In Anna Conway’s paintings, subtle evocations of the past highlight the tensions of our current moment.